一、项目综述
（一）招标邀请
为推动连锁零售企业的可持续发展，提升农产品供应链中小型企业的竞争力，瑞典环境科学研究院联合中国连锁经营协会，中国农业科学院农业经济与发展研究所等机构共同实施“农产品流通可持续发展项目”（以下简称“本项目”）。
本项目的主要工作包括：
- 针对农民合作社及中小企业开展能力提升培训，提高生鲜农产品安全管理水平和产品质量；
- 推动零售企业标准化物流载具的覆盖率和应用率，降低生鲜农产品在运输过程中的损耗与浪费，提高物流运输效率；
- 研究生鲜农产品低碳生产运营的环境效益，并推广示范案例；
- 组织行业推广和传播活动，促进研究成果与示范案例的复制与推广。
现诚邀符合条件的机构参与“年度农产品流通可持续发展项目翻译服务招标”的公开招标。
（二）招标内容
1. 服务范围
本次招标旨在甄选具备专业翻译服务的机构，负责为支持本项目的文件交流与成果输出。开展如下翻译相关服务：
- 资料翻译与整理：
- 对项目涉及的中英文资料进行专业翻译，整理形成格式统一、逻辑清晰、术语准确的文档；
- 对已有的翻译资料进行校对、修改和订正，确保语言流畅、表达准确，满足专业标准。
- 背景熟悉与文本优化：
- 项目组需提前对本项目所涉背景进行了解，特别是农业供应链、可持续发展、绿色物流等相关领域；
- 翻译过程中，对涉及专业术语的内容提出建议，确保最终文本符合项目背景要求。
- 协助甲方完成翻译任务的全流程支持：
- 协助甲方进行英文原文内容的术语确认与核实；
- 持续提供英文报告翻译、修订及最终文本定稿等全流程服务。
2. 服务周期
本项目培翻译服务周期为2024年12月至2025年6月。
3. 项目预算
本项目预算将依据翻译工作所涉及的语言方向（中译英及英译中）进行综合评估与核定。
预算范围包括但不限于以下基于项目成果的专业内容：
- 项目阶段性及最终成果所形成的各类研究报告；
- 项目过程中的综述性资料及技术回顾文档；
- 项目牵涉的技术标准文本；
- 项目开发或引导制定的各类技术指南与应用手册；
- 其他与本项目相关的专业性材料。
翻译内容需确保语言准确、术语规范、逻辑清晰，并满足目标语境下的专业表达要求。投标人应在报价中充分考虑相关内容的专业难度及所需质量保障机制。
项目产出为总计十余份，综述约为250，000字符。
二、招标标准要求及程序
（一）投标人资质要求
- 具备在科技、能力提升等领域的丰富经验；
- 有环境保护、物流包装、可持续发展相关项目翻译经验者优先；
- 具备良好商誉，在行业内信誉良好；
- 具备合理的成本控制能力，能够在符合培训目标的前提下提供具有竞争力的报价；
- 具备及时迅速完成项目需求的人力和物力，且需先行支付款项，执行完毕后根据执行情况，每次结算。
（二）评标方式
本次招标采用低价优先评标法，结合项目执行速度，在确保服务质量的前提下，以价格作为主要评标依据，即在符合本招标文件要求的前提下，报价最低者优先中标。
三、投标文件编制要求
（一）投标文件要求
投标单位需提交纸质版投标文件，投标文件应完整清晰，不得涂改或增删。投标文件需包含以下内容：
- 公司简介：包括机构背景、业务能力、相关行业经验等；
- 翻译流程说明（包括原文接收、翻译、校对、审校、格式处理、交付等流程）；
- 技术支持与售后服务方案（如是否提供术语库维护、修订服务等）
- 报价：按照本招标文件规定的标准提供详细报价方案。
四、投标文件递交
（一）投标时间
- 投标文件递交时间：2024年11月1日至2025年11月10日
- 投标文件递交截止时间：2024年11月10日10:00（已邮件寄出时间为最终截止时间）
（二）投标文件提交方式
- 提交方式：投标人需在截止时间前，将纸质投标文件（含报价表）发送至联系人地址（联系人）。
- 联系人：杨先生，电话：010-65131381
地址：北京市东城区建国门内大街19号中纺大厦1112室（邮编：100000）
- 逾期提交：如投标文件未在截止时间前提交，视为放弃投标资格。
（三）开标时间
投标截止后一周内开标，开标结果将由招标单位通过投标联系电话通知各投标人。
五、联系方式
招标单位：瑞典环境科学研究院北京代表处
联系人：杨先生
联系电话：010-65131381
邮箱：kai.yang@ivl.se